[:el]Μετά από πολλούς μήνες κατά τους οποίους ο κλάδος των συνεδρίων και των επαγγελματικών εκδηλώσεων, που εντάσσεται στον τουρισμό MICE (Meetings, Incentives,Conferences/Conventions, Exhibitions/Events) μπήκε στον “πάγο” λόγω πανδημίας, ήρθε η ώρα τόσο για την Αθήνα όσο και τη Θεσσαλονίκη να κάνουν τη δική τους επανεκκίνηση.
«Η Αθήνα διαθέτει μια παρακαταθήκη που καθιστά ευοίωνο το μέλλον, καθώς βρίσκεται στην 17η θέση στην παγκόσμια κατάταξη πόλεων (με τα στοιχεία του 2019, αφού το 2020 η πανδημία διέκοψε κάθε δραστηριότητα). Ενώ για την Ευρώπη, η Αθήνα βρίσκεται ακόμη πιο κοντά στην δεκάδα, με άνοδο στη 12η θέση το 2019, από τη 16η θέση το 2018. Και στην ευρωπαϊκή κατάταξη, τα αποτελέσματα την τοποθετούν στην υψηλότερη θέση που κατείχε τα τελευταία 10 χρόνια, σύμφωνα με τον διεθνή σύνδεσμο της συνεδριακής βιομηχανίας, International Congress & Convention Association -ICCA», τόνισε η πρόεδρος της Εταιρείας Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής Αθηνών (ΕΑΤΑ) του Δήμου Μελίνα Δασκαλάκη μιλώντας στο ΑΠΕ-ΜΠΕ στο περιθώριο της εκδήλωσης “The Greek Meetings Industry – Open WebForum Series 2: Insights into the Future”.
Από την άλλη πλευρά η Θεσσαλονίκη είχε εξίσου ανοδική πορεία αφού προ πανδημίας είχε καταφέρει να βρίσκεται στους 40 σημαντικότερους συνεδριακούς προορισμούς της Ευρώπης “ανεβαίνοντας” 14 θέσεις στη γενική κατάταξη. Ενώ σε παγκόσμιο επίπεδο βρέθηκε το 2019 στην 70η θέση, σημειώνοντας άνοδο 23 θέσεων σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά που κατείχε την 93η θέση.

Αθήνα: Ο χρόνος της πανδημίας αξιοποιήθηκε για την αναβάθμιση των υποδομών
Για την Αθήνα το μεγάλο πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές πόλεις είναι η ποικιλία, όπως αναφέρει η κυρία Δασκαλάκη. «Ήταν ένας προορισμός που βρισκόταν σε πορεία εκτόξευσης και εκτιμώ ότι σταδιακά όχι μόνο θα επανέλθει στα προηγούμενα επίπεδα αλλά θα γίνει ακόμη πιο δημοφιλής. Είναι η πόλη όπου μπορείς να θαυμάσεις και να επισκεφθείς σπουδαίους αρχαιολογικούς χώρους, όπως στη Ρώμη για παράδειγμα, αλλά η Αθήνα σε σχέση με τη Ρώμη έχει και την ωραιότερη Ριβιέρα. Είναι η πόλη των 20 λεπτών. Από το κέντρο της Αθήνας μπορείς να βρεθείς σε απόσταση 20 λεπτών σε πολλά διαφορετικά μέρη, να απολαύσεις μπάνιο στη θάλασσα ή να κάνεις πεζοπορία στην Πάρνηθα ή στην Πεντέλη ή ακόμη και να κάνεις island hoping με μονοήμερες εκδρομές κτλ. Έχει συγχρόνως μια απίστευτη γκάμα δραστηριοτήτων για να καλύπτει όλες τις απαιτήσεις. Διαθέτει πολιτισμό αλλά και νυχτερινή ζωή, είναι φιλική σε όλες τις ηλικίες και καλύπτει πολλές και διαφορετικές ανάγκες», εξηγεί.
Την ίδια ώρα, επισημαίνει ότι το διάστημα της πανδημίας, δεν έμεινε αναξιοποίητο. Ήταν ο χρόνος κατά τον οποίο έγινε αναβάθμιση των υποδομών της πόλης, όπως τουλάχιστον 200 από τις 1.000 ασφαλτοστρώσεις δρόμων που βρίσκονται σε εξέλιξη, δημιουργία των “πάρκων τσέπης” και άλλων χώρων πρασίνου, αναμόρφωση των σιντριβανιών και αναβάθμιση των ψηφιακών υπηρεσιών του Δήμου, κάτι το οποίο έκανε την πόλη επιπλέον φιλική όχι μόνο στους λεγόμενους digital nomads αλλά και στους workation. Όπως σημείωσε η κυρία Δασκαλάκη, οι μεν πρώτοι είναι η γνωστή κατηγορία των ατόμων που επιλέγουν τον τόπο όπου θα εργαστούν βάσει των αναγκών τους, καθώς η εργασία τους γίνεται από απόσταση, ενώ οι δεύτεροι, που αποτελούν πιο “νέα” τάση, είναι άτομα που συνδυάζουν εργασία με διακοπές (work + vacation). Πρόκειται κυρίως για νεαρά σε ηλικία άτομα από το εξωτερικό, που επιλέγουν να εργαστούν μακρόθεν για ένα διάστημα και να παραμείνουν στην Αθήνα λίγο παραπάνω κάνοντας και τις διακοπές τους.
Ενδεικτικό πάντως της δυναμικής που έχει η Αθήνα, σύμφωνα με την πρόεδρο της ΕΑΤΑ, είναι το γεγονός ότι κατά την έναρξη της προηγούμενης χρονιάς ανακοινώθηκαν εννέα σημαντικές επενδύσεις στο χώρο του τουρισμού που αφορούν μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες, οι οποίες παρά την εμφάνιση της πανδημίας του νέου κορονοϊού προχώρησαν και σταδιακά ολοκληρώνονται.

Θεσσαλονίκη: Το πλεονέκτημα της cozy and safe πόλης
Η Θεσσαλονίκη, με το αναβαθμισμένο αεροδρόμιο από την Fraport Greece αλλά και το αναπτυξιακό πλάνο του ΟΛΘ σε εξέλιξη, κάνει επανεκκίνηση με επιπλέον ατού, όπως ανέφερε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο αντιπρόεδρος του Thessaloniki Convention Bureau (TCB) Μάκης Μοναστηρίδης. «Παρά τα περιοριστικά μέτρα για τη διεξαγωγή των συνεδρίων, που θέτουν αρκετές δυσκολίες, εκτιμώ ότι σταδιακά τα συνέδρια θα επανακάμψουν. Είναι βέβαιο πως και το 2021 θα είναι μια δύσκολη χρονιά αλλά πλέον κοιτάμε στο μέλλον», αναφέρει ο κ.Μοναστηρίδης. «Η Θεσσαλονίκη θα βρει τον βηματισμό της και ένα από τα σημαντικά της πλεονεκτήματα είναι το ασφαλές περιβάλλον που διαθέτει. Είναι η πόλη που δίνει στον επισκέπτη την αίσθηση του ζεστού και του φιλικού, cozy and fiendly, κάτι που ειδικά στην μετα-covid εποχή θα μετρήσει πολύ», προσθέτει.
Της Νικόλ Καζαντζίδου[:ru]Афины и Салоники на пути к возобновлению конференц-туризма
После многих месяцев, когда индустрия конференций и профессиональных мероприятий, являющаяся частью MICE-туризма (встречи, поощрительные мероприятия, конференции / съезды, выставки / мероприятия), вышла на «ледяной» из-за пандемии, настало время как для Афин, так и для Салоники, чтобы сделать свой перезапуск.
«Афины имеют наследие, которое делает будущее благоприятным, поскольку они находятся на 17-м месте в глобальном рейтинге городов (по данным за 2019 год, поскольку в 2020 году пандемия прекратила всякую деятельность). В то время как для Европы Афины еще ближе к в первой десятке, поднявшись до 12-го места в 2019 году с 16-го места в 2018 году. По данным международного конгресса индустрии конференций International Congress в европейском рейтинге, результаты ставят его на самое высокое место за последние 10 лет. & Convention Association -ICCA “, – подчеркнула президент Афинской компании по развитию и продвижению туризма (EATA) муниципалитета Мелина Даскалакис, выступая перед APE-MPE в кулуарах мероприятия” Индустрия встреч в Греции – Открытый веб-форум, серия 2: Взгляд на будущее “.
С другой стороны, в Салониках была такая же тенденция к росту, так как до пандемии им удавалось входить в 40 самых важных мест проведения конференций в Европе, «поднявшись» на 14 позиций в общей классификации. В то время как в мире он был в 2019 году на 70-м месте, что на 23 места больше, чем в предыдущем году, когда он занимал 93-е место.

Афины: время пандемии было использовано для обновления инфраструктуры
Как отмечает г-жа Даскалаки, большое преимущество Афин по сравнению с другими европейскими городами – это разнообразие. «Это был пункт назначения, который находился в процессе запуска, и я считаю, что постепенно он не только вернется на прежние уровни, но и станет еще более популярным. Это город, где вы можете полюбоваться и посетить важные археологические памятники, такие как Рим. например, но Афины по отношению к Риму также имеют самую красивую Ривьеру. Это город в 20 минутах. Из центра Афин вы можете находиться на расстоянии 20 минут в разных местах, наслаждаться купанием в море или пешими прогулками. в Парнита или Пентели, или даже прогулки по островам с однодневными поездками и т. д. Он также предлагает невероятный спектр мероприятий, отвечающих всем требованиям. Здесь есть культура и ночная жизнь, он подходит для всех возрастов и удовлетворяет множество различных потребностей », – объясняет он.
При этом он указывает, что период пандемии не остался неиспользованным. Это было время, когда инфраструктура города была модернизирована, например, по крайней мере 200 из 1000 текущих мощеных дорог, создание «карманных парков» и других зеленых насаждений, обновление фонтанов и обновление цифровых услуг Муниципалитет, что сделало город особенно дружелюбным не только для так называемых цифровых кочевников, но и для работы. Как отметила г-жа Даскалаки, первые – это хорошо известная категория людей, которые выбирают место, где они будут работать, исходя из своих потребностей, поскольку их работа выполняется на расстоянии, а вторые – это более «новый» тренд. , – это люди, совмещающие работу с отпуском (работа + отпуск). В основном это молодые люди из-за рубежа, которые предпочитают на некоторое время работать на большие расстояния и остаются в Афинах подольше, чтобы провести отпуск.
Однако показательной динамикой Афин, по словам президента ЕАТА, является тот факт, что в начале прошлого года было объявлено о девяти значительных инвестициях в сферу туризма, касающихся крупных гостиничных единиц, которые, несмотря на появление Новая пандемия коронавируса прогрессировала и постепенно завершается.

Салоники: преимущество уютного и безопасного города
Как сообщил APE-MPE вице-президент Салоникского конференц-бюро (TCB) Макис Монастиридис, Салоники, с модернизированным аэропортом Fraport Greece и реализуемым планом развития OLTH, возобновляют работу с дополнительным активом. «Несмотря на ограничительные меры по проведению конференций, которые создают ряд трудностей, я считаю, что постепенно конференции выздоровеют. Несомненно, 2021 год будет трудным, но сейчас мы смотрим в будущее», – говорит г-н. Monastiridis. “Салоники найдут свой темп, и одно из его важных преимуществ – это безопасная среда, в которой они есть. Это город, который дает посетителю ощущение тепла и дружелюбия, уюта и дружелюбия, что особенно в пост-ковидную эпоху будет считаться важным. лот », – добавляет он.
Никол Казанциду[:de]Na vele maanden waarin de industrie van conferenties en professionele evenementen, die deel uitmaakt van MICE-toerisme (Meetings, Incentives, Conferences / Conventions, Exhibitions / Events) het “ijs” betrad als gevolg van een pandemie, is het tijd voor zowel Athene als en Thessaloniki om hun eigen herstart te maken.
“Athene heeft een erfenis die de toekomst gunstig maakt, aangezien het op de 17e plaats staat op de wereldwijde ranglijst van steden (met de gegevens van 2019, aangezien in 2020 de pandemie alle activiteiten stopte). top tien, stijgend naar de 12e plaats in 2019, van de 16e plaats in 2018. En in de Europese ranglijst plaatsen de resultaten het op de hoogste positie die het in de afgelopen 10 jaar bekleedde, volgens het internationale congres van de congresindustrie, International Congress & Convention Association -ICCA “, benadrukte Melina Daskalakis, voorzitter van de Athens Development and Tourism Promotion Company (EATA) van de gemeente, die in de marge van het evenement sprak met APE-MPE” The Greek Meetings Industry – Open WebForum Series 2: Insights into de toekomst “.
Aan de andere kant kende Thessaloniki een even stijgende trend, aangezien het vóór de pandemie erin geslaagd was om op de 40 belangrijkste conferentiebestemmingen in Europa te staan ​​en 14 plaatsen in het algemeen klassement te “klimmen”. Terwijl het wereldwijd in 2019 op de 70e plaats stond, een stijging van 23 plaatsen in vergelijking met het jaar ervoor, toen het op de 93e plaats stond.

Athene: De tijd van de pandemie werd gebruikt om de infrastructuur te upgraden
Voor Athene is het grote voordeel ten opzichte van andere Europese steden de variëteit, zoals mevrouw Daskalaki noemt. “Het was een bestemming die werd gelanceerd en ik schat dat het geleidelijk niet alleen zal terugkeren naar vorige niveaus, maar zelfs nog populairder zal worden. Het is de stad waar je belangrijke archeologische vindplaatsen, zoals Rome, kunt bewonderen en bezoeken. maar Athene heeft ten opzichte van Rome bijvoorbeeld ook de mooiste Rivièra. Het is de stad van 20 minuten. Vanuit het centrum van Athene ben je op veel verschillende plaatsen op 20 minuten afstand, heerlijk zwemmen in de zee of wandelen in Parnitha of Penteli of zelfs eilandhoppen met dagtochten enz. Het heeft ook een ongelooflijk scala aan activiteiten om aan alle eisen te voldoen. Het heeft cultuur en nachtleven, het is vriendelijk voor alle leeftijden en voorziet in veel verschillende behoeften “, legt hij uit.
Tegelijkertijd wijst hij erop dat de periode van de pandemie niet ongebruikt is gelaten. Het was de tijd dat de infrastructuur van de stad werd opgewaardeerd, zoals minstens 200 van de 1.000 lopende wegen, de aanleg van ‘pocketparken’ en andere groene ruimtes, de renovatie van de fonteinen en de verbetering van de digitale diensten van de Gemeente, iets wat de stad extra vriendelijk maakte, niet alleen voor de zogenaamde digitale nomaden, maar ook voor het werk. Zoals mevrouw Daskalaki opmerkte, zijn de eerstgenoemden de bekende categorie van mensen die de plek kiezen waar ze zullen werken op basis van hun behoeften, aangezien hun werk op afstand wordt gedaan, terwijl de laatstgenoemden, die een meer ‘nieuwe’ trend zijn , zijn mensen die werk combineren met vakantie (werk + vakantie). Dit zijn voornamelijk jonge mensen uit het buitenland, die ervoor kiezen om een ​​tijdje op lange afstanden te werken en wat langer in Athene te blijven om zo op vakantie te gaan.
Een indicatie van de dynamiek die Athene volgens de president van EATA heeft, is echter het feit dat begin vorig jaar negen belangrijke investeringen op het gebied van toerisme werden aangekondigd met betrekking tot grote hotelunits, die ondanks het verschijnen van de de nieuwe pandemie van het coronavirus is gevorderd en wordt geleidelijk voltooid.

Thessaloniki: het voordeel van een gezellige en veilige stad
Thessaloniki, met de opgewaardeerde luchthaven door Fraport Griekenland en het ontwikkelingsplan van OLTH in uitvoering, wordt opnieuw opgestart met een extra troef, zoals de vice-president van het Thessaloniki Convention Bureau (TCB) Makis Monastiridis vertelde APE-MPE. “Ondanks de beperkende maatregelen voor het houden van de conferenties, die verschillende problemen opleveren, schat ik dat de conferenties zich geleidelijk zullen herstellen. Het is zeker dat 2021 een moeilijk jaar zal worden, maar nu kijken we naar de toekomst”, zegt dhr. Monastiridis. “Thessaloniki zal zijn tempo vinden en een van de belangrijke voordelen is de veilige omgeving die het heeft. Het is de stad die de bezoeker het gevoel geeft van warm en vriendelijk, gezellig en vriendelijk, iets dat vooral in het postcovid-tijdperk een veel “, voegt hij eraan toe.
Door Nikol Kazantzidou[:en]After many months in which the industry of conferences and professional events, which is part of MICE tourism (Meetings, Incentives, Conferences / Conventions, Exhibitions / Events) entered the “ice” due to a pandemic, it is time for both Athens and and Thessaloniki to make their own restart.
“Athens has a legacy that makes the future auspicious, as it is in 17th place in the global ranking of cities (with the data of 2019, since in 2020 the pandemic stopped all activities). While for Europe, Athens is even closer to the top ten, rising to 12th place in 2019, from 16th place in 2018. And in the European ranking, the results place it in the highest position it held in the last 10 years, according to the international congress of the conference industry, International Congress & Convention Association -ICCA “, stressed the president of the Athens Development and Tourism Promotion Company (EATA) of the Municipality Melina Daskalakis speaking to APE-MPE on the sidelines of the event” The Greek Meetings Industry – Open WebForum Series 2: Insights into the Future “.
On the other hand, Thessaloniki had an equally upward trend since before the pandemic it had managed to be in the 40 most important conference destinations in Europe, “climbing” 14 places in the general classification. While globally it was in 2019 in 70th place, marking an increase of 23 places compared to the previous year when it held 93rd place.

Athens: The time of the pandemic was used to upgrade the infrastructure
For Athens, the great advantage compared to other European cities is the variety, as Mrs. Daskalaki mentions. “It was a destination that was in the process of being launched and I estimate that gradually it will not only return to previous levels but will become even more popular. It is the city where you can admire and visit important archeological sites, such as Rome for example, but Athens in relation to Rome also has the most beautiful Riviera. It is the city of 20 minutes. From the center of Athens you can be at a distance of 20 minutes in many different places, enjoy swimming in the sea or hiking in Parnitha or Penteli or even island hopping with day trips etc. It also has an incredible range of activities for to meet all requirements. It has culture and nightlife, it is friendly to all ages and covers many different needs “, he explains.
At the same time, he points out that the period of the pandemic was not left unused. It was the time when the city’s infrastructure was upgraded, such as at least 200 of the 1,000 paving roads in progress, the creation of “pocket parks” and other green spaces, the renovation of the fountains and the upgrading of the digital services of the Municipality, something that which made the city extra friendly not only to the so-called digital nomads but also to the workation. As Mrs. Daskalaki noted, the former are the well-known category of people who choose the place where they will work based on their needs, as their work is done from a distance, while the latter, who are a more “new” trend, are people who combine work with vacation (work + vacation). These are mainly young people from abroad, who choose to work long distances for a while and stay in Athens a little longer, making their vacations.
However, indicative of the dynamics that Athens has, according to the president of EATA, is the fact that at the beginning of last year, nine significant investments in the field of tourism were announced, concerning large hotel units, which despite the appearance of the new coronavirus pandemic have progressed and are gradually being completed.

Thessaloniki: The advantage of a cozy and safe city
Thessaloniki, with the upgraded airport by Fraport Greece and the development plan of OLTH in progress, is restarting with an additional asset, as the vice-president of the Thessaloniki Convention Bureau (TCB) Makis Monastiridis told APE-MPE. “Despite the restrictive measures for the holding of the conferences, which pose several difficulties, I estimate that gradually the conferences will recover. It is certain that 2021 will be a difficult year, but now we are looking to the future “, says Mr. Monastiridis. “Thessaloniki will find its pace and one of its important advantages is the safe environment it has. It is the city that gives the visitor the feeling of warm and friendly, cozy and fiendly, something that especially in the post-covid era will count a lot “, he adds.
By Nikol Kazantzidou[:]