[:el]Αισιόδοξα μηνύματα για τις προοπτικές αύξησης της τουριστικής κίνησης από τη Γαλλία προς την Ελλάδα το 2021 αποτυπώθηκαν στις συνομιλίες που είχε ο υπουργός Τουρισμού Χάρης Θεοχάρης, κατά την επίσκεψή του στο Παρίσι. Η καθοριστική θέση της Ελλάδας στο διεθνές άνοιγμα του τουρισμού επιβεβαιώθηκε, τόσο από τη συνάντηση του Έλληνα υπουργού με τον Γάλλο ομόλογό του, όσο και με κορυφαία στελέχη των μεγαλύτερων τουριστικών Οργανισμών και tour operators της Γαλλίας.
Πιο αναλυτικά, κατά τη συνάντησή του με τον κ. Jean-Baptiste Lemoyne, υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και αρμόδιο για θέματα Τουρισμού, ο Χάρης Θεοχάρης είχε την ευκαιρία να αναλύσει τη στρατηγική επανεκκίνησης του ελληνικού τουρισμού. Οι δύο υπουργοί αναφέρθηκαν στη σημασία της άμεσης διακρατικής συνεργασίας στην Ευρώπη και ειδικά για το Πράσινο Ψηφιακό Πιστοποιητικό. Επιπλέον, οι κ.κ. Θεοχάρης και Lemoyne συζήτησαν ζητήματα σχετικά με την επικείμενη Σύσκεψη της Περιφερειακής Επιτροπής Ευρώπης του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, από τις 2 μέχρι τις 4 Ιουνίου.
Όπως δήλωσε ο υπουργός Τουρισμού, «με τον Γάλλο ομόλογό μου Jean-Baptiste Lemoyne είχαμε μια εξαιρετική συζήτηση. Του παρουσίασα το ολοκληρωμένο σχέδιο ανοίγματος του Ελληνικού τουρισμού και συμφωνήσαμε για την ανάγκη συντονισμού των ενεργειών μας και κοινής πορείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο την ταχύτερη ανάκαμψη του τουρισμού. Είμαι αισιόδοξος ότι θα έχουμε ένα δυναμικό ρεύμα τουριστών από τη Γαλλία φέτος, καθώς η χώρα μας έχει καταφέρει να διατηρήσει πολύ ψηλά το ‘brand’ της ως ασφαλούς προορισμού, προσφέροντας ταυτόχρονα όλα εκείνα τα ‘ιδιαίτερα’ στοιχεία που αναζητά η Γαλλική τουριστική αγορά».
Ακολούθησαν συναντήσεις του κ. Θεοχάρη με εκπροσώπους της τουριστικής αγοράς. Ανώτατα στελέχη της αεροπορικής εταιρείας Transavia ενημέρωσαν τον υπουργό ότι η Ελλάδα αυτή τη στιγμή είναι πρώτη σε κρατήσεις και όλα δείχνουν ότι θα είναι ο πρώτος προορισμός σε πωλήσεις για την Transavia φέτος, υπερβαίνοντας τη ζήτηση για την Ισπανία και την Πορτογαλία. Γι’ αυτό ακριβώς, η Transavia προχώρησε σε αύξηση του προβλεπόμενου αριθμού επιβατών προς τη χώρα μας για το 2021, φτάνοντας τις 1.100.000 θέσεις. Η Transavia συνδέει 4 γαλλικές πόλεις με 12 προορισμούς στην Ελλάδα, ενώ στη λίστα των δρομολογίων της για το 2021 προστέθηκαν οι νέες πτήσεις Παρίσι – Πρέβεζα, Νάντη – Κέρκυρα και Μονπελιέ – Σαντορίνη.
Σε ό,τι αφορά στις επαφές του κ. Θεοχάρη με τους tour operators, οι εκπρόσωποί τους, βασιζόμενοι στα τελευταία δεδομένα από τις κρατήσεις και στο άμεσο ενδιαφέρον της αγοράς, εξέφρασαν στον υπουργό Τουρισμού την πεποίθηση ότι η τουριστική κίνηση στην Ελλάδα φέτος θα παρουσιάσει μεγάλη αύξηση. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες η ζήτηση επανακάμπτει σταθερά, φέρνοντας τη χώρα μας στην πρώτη θέση των προτιμήσεων για το γαλλικό κοινό.
Χαρακτηριστικά, ο γενικός διευθυντής του tour operator «Hèliades» κ. Jean Brajon τόνισε ότι «καθοριστικό στοιχείο για την αύξηση της ζήτησης ήταν η έγκαιρη και αναλυτική ανακοίνωση του ανοίγματος του Ελληνικού Τουρισμού στις 14 Μαΐου. Την άποψη αυτή επιβεβαίωσε και η Chef de Produit (Διευθύντρια Προϊόντος) του tour operator «Karavel-Fram» κυρία Nadège Canu. H κυρία Canu επισήμανε ότι «αυτή τη στιγμή, οι κρατήσεις για την Ελλάδα ξεπερνούν κατά πολύ τις αντίστοιχες για τους ανταγωνιστικούς προορισμούς».
O Chef de Produit (διευθυντής προϊόντος) του tour operator «Thalasso Νο1 & Ôvoyages» κ. Sami Guenaoui υπογράμμισε επίσης την πολύ δυναμική πορεία των κρατήσεων και σημείωσε ότι «πλέον οι πελάτες αναζητούν περισσότερη ευελιξία, ενώ η μέση διάρκεια του ταξιδιού στην Ελλάδα αυξάνει».
Παράλληλα με τις συναντήσεις που είχε στο Παρίσι, ο υπουργός Τουρισμού παραχώρησε σειρά συνεντεύξεων σε έντυπα και ηλεκτρονικά ΜΜΕ. Ο κ. Χάρης Θεοχάρης παρουσίασε το ολοκληρωμένο σχέδιο της Ελληνικής κυβέρνησης για το ασφαλές άνοιγμα του τουρισμού και προανήγγειλε την περαιτέρω άρση των περιορισμών στο αμέσως προσεχές διάστημα.
Ενδεικτικά, μιλώντας στο Τourmag.com, ο κ. Θεοχάρης δήλωσε ότι «είμαστε βέβαιοι ότι η ζήτηση για τον τουρισμό στην Ελλάδα θα είναι μέγιστη. Ωστόσο, θα πρέπει να πω ότι ακόμη και στα πιο αισιόδοξα σενάρια δεν θα επιστρέψουμε στα επίπεδα του 2019 και θα είναι, αντικειμενικά, πολύ δύσκολο να αντισταθμίσουμε όλες τις απώλειες. Αλλά το 2021 θα είναι μια χρονιά αισιοδοξίας για τον τουρισμό. Η Ελλάδα συνεχίζει να ανοίγει και σταδιακά θα μειώσει τους περιορισμούς. Από τις 14 Μαΐου, οι Γάλλοι φίλοι μας μπορούν ήδη να έρθουν, με ένα τεστ PCR, με πιστοποιητικό εμβολίου ή ανοσίας. Το υγειονομικό σύστημά μας, ήδη πεπειραμένο και αναγνωρισμένο διεθνώς από πέρυσι, είναι πλήρως λειτουργικό. Περιλαμβάνει την ανάληψη της ευθύνης του ξενοδοχείου σε περίπτωση θετικού τεστ, τη μάσκα, τα μέτρα αποστασιοποίησης. Αλλά, καθώς η Ελλάδα εμβολιάζει το 1% του πληθυσμού της κάθε μέρα, όλα αυτά πρέπει να μετριαστούν.[:ru]Оптимистичные сообщения о перспективах увеличения туристического потока из Франции в Грецию в 2021 году нашли отражение в переговорах, которые министр туризма Харис Теохарис провел во время своего визита в Париж. Решающая позиция Греции в открытии международного туризма была подтверждена как встречей греческого министра с его французским коллегой, так и высшим руководством крупнейших туристических организаций и туроператоров Франции.
В частности, во время встречи с г-ном Жан-Батистом Лемойном, заместителем государственного секретаря по европейским делам и отвечающим за туризм, Харис Теохарис имел возможность проанализировать стратегию возобновления греческого туризма. Министры отметили важность прямого транснационального сотрудничества в Европе, особенно в отношении Зеленого цифрового сертификата. Кроме того, господа Теохарис и Лемойн обсудили вопросы, связанные с предстоящим заседанием Европейского регионального комитета по туризму Всемирной туристской организации, которое состоится в Афинах со 2 по 4 июня.
Как заявил министр туризма: «У меня была отличная беседа с моим французским коллегой Жан-Батистом Лемуаном. Я представил ему полный план открытия греческого туризма, и мы согласились с необходимостью координации наших действий и общего курса на европейском уровне, направленного на более быстрое восстановление туризма. «Я оптимистично настроен, что в этом году у нас будет динамичный поток туристов из Франции, поскольку нашей стране удалось сохранить свой« бренд »как безопасного направления на очень высоком уровне, предлагая при этом все те« особые »элементы, которыми является французский туристический рынок. находясь в поиске.”
Г-н Теохарис встретился с представителями туристического рынка. Высшее руководство авиакомпании Transavia проинформировало министра, что Греция в настоящее время занимает первое место по количеству бронирований, и все указывает на то, что это будет первое направление продаж Transavia в этом году, превысив спрос на Испанию и Португалию. Именно поэтому Transavia увеличила прогнозируемое количество пассажиров в нашу страну на 2021 год, достигнув 1 100 000 мест. Transavia соединяет 4 французских города с 12 пунктами назначения в Греции, а новые рейсы Париж – Превеза, Нант – Корфу и Монпелье – Санторини были добавлены в список маршрутов на 2021 год.
Что касается контактов г-на Теохариса с туроператорами, их представители, основываясь на последних данных о бронировании и непосредственном интересе рынка, выразили министру туризма уверенность в том, что туристический поток в Греции в этом году представит большое увеличение. В течение последних двух недель спрос неуклонно восстанавливается, выводя нашу страну на передний план предпочтений французской общественности.
Характерно, что генеральный менеджер туроператора «Hèliades» г-н Жан Брайон подчеркнул, что «решающим элементом увеличения спроса стало своевременное и подробное объявление об открытии компании Greek Tourism 14 мая. Шеф-повар (менеджер по продукту) туроператора «Каравел-Фрам» г-жа Надеж Кану отметила, что «на данный момент количество бронирований для Греции намного превышает количество бронирований по конкурирующим направлениям».
Шеф-повар (менеджер по продукту) туроператора “Thalasso No1 & Ôvoyages” г-н Сами Генауи также подчеркнул очень динамичный процесс бронирования и отметил, что «теперь клиенты хотят большей гибкости, в то время как среднее время в пути по Греции составляет увеличивается ».
Параллельно со встречами в Париже министр туризма дал серию интервью печатным и электронным СМИ. Г-н Харис Теохарис представил комплексный план правительства Греции по безопасному открытию туризма и объявил о дальнейшей отмене ограничений в ближайшем будущем.
Примечательно, что в беседе с Tourmag.com г-н Теохарис заявил, что «мы уверены, что спрос на туризм в Греции будет максимальным. Однако я должен сказать, что даже при самых оптимистичных сценариях мы не вернемся к уровням 2019 и Объективно будет очень сложно компенсировать все потери. Но 2021 год будет годом оптимизма для туризма. Греция продолжает открываться и постепенно сокращает ограничения. С 14 мая наши французские друзья уже могут приехать с Тест ПЦР с сертификатом вакцины или иммунитета. Наша система здравоохранения, уже испытанная и получившая международное признание с прошлого года, полностью функционирует. Она включает принятие на себя ответственности отеля в случае положительного результата теста, маски и мер дистанцирования. . Но, поскольку Греция вакцинирует 1% своего населения каждый день, все это необходимо смягчить.[:de]Optimistische berichten over de vooruitzichten op een toename van het toeristenverkeer van Frankrijk naar Griekenland in 2021 werden weerspiegeld in de gesprekken die de minister van Toerisme, Haris Theocharis, had tijdens zijn bezoek aan Parijs. De beslissende positie van Griekenland bij de internationale opening van het toerisme werd bevestigd, zowel door de ontmoeting van de Griekse minister met zijn Franse ambtgenoot als door topmanagers van de grootste toeristische organisaties en touroperators in Frankrijk.
Meer specifiek had Haris Theocharis tijdens zijn ontmoeting met de heer Jean-Baptiste Lemoyne, staatssecretaris voor Europese Zaken en verantwoordelijk voor toerisme, de gelegenheid om de strategie te analyseren om het Griekse toerisme weer op gang te brengen. De twee ministers wezen op het belang van directe transnationale samenwerking in Europa en in het bijzonder voor het Green Digital Certificate. Bovendien bespraken de heren Theocharis en Lemoyne kwesties in verband met de aanstaande bijeenkomst van het Regionaal Comité voor Toerisme van Europa van de Wereldorganisatie voor Toerisme, die van 2 tot 4 juni in Athene zal plaatsvinden.
Zoals de minister van Toerisme zei: “Ik had een uitstekend gesprek met mijn Franse collega Jean-Baptiste Lemoyne. Ik presenteerde hem het volledige plan voor de opening van het Griekse toerisme en we waren het erover eens dat we onze acties en een gemeenschappelijke koers op Europees niveau moeten coördineren, met het oog op een sneller herstel van het toerisme. “Ik ben optimistisch dat we dit jaar een dynamische stroom toeristen uit Frankrijk zullen hebben, aangezien ons land erin geslaagd is om zijn ‘merk’ als veilige bestemming erg hoog te houden, terwijl het al die ‘speciale’ elementen biedt die de Franse toeristenmarkt is. zoeken naar.”
De heer Theocharis had een ontmoeting met vertegenwoordigers van de toeristenmarkt. Senior executives van luchtvaartmaatschappij Transavia lieten de minister weten dat Griekenland momenteel de eerste is in boekingen en alles wijst erop dat het dit jaar de eerste bestemming zal zijn voor Transavia in de verkoop, waarmee de vraag naar Spanje en Portugal wordt overtroffen. Daarom heeft Transavia het verwachte aantal passagiers naar ons land voor 2021 verhoogd tot 1.100.000 zitplaatsen. Transavia verbindt 4 Franse steden met 12 bestemmingen in Griekenland, terwijl de nieuwe vluchten Parijs – Preveza, Nantes – Corfu en Montpellier – Santorini aan de lijst met routes voor 2021 zijn toegevoegd.
Met betrekking tot de contacten van de heer Theocharis met de touroperators, gaven hun vertegenwoordigers, op basis van de laatste gegevens van de boekingen en de onmiddellijke belangstelling van de markt, tegenover de minister van Toerisme de overtuiging uit dat het toeristenverkeer in Griekenland dit jaar een grote stijging. In de afgelopen twee weken is de vraag gestaag aan het herstellen, waardoor ons land op de voorgrond van de voorkeuren voor het Franse publiek komt te staan.
Kenmerkend is dat de algemeen directeur van de touroperator “Hèliades”, de heer Jean Brajon, benadrukte dat “een cruciaal element voor de toename van de vraag de tijdige en gedetailleerde aankondiging was van de opening van Greek Tourism op 14 mei. Dit standpunt werd ook bevestigd door de Chef de Produit (Product Manager) van de touroperator “Karavel-Fram”, mevrouw Nadège Canu. Mevrouw Canu wees erop dat “momenteel de boekingen voor Griekenland veel groter zijn dan die van concurrerende bestemmingen.”
De Chef de Produit (productmanager) van de touroperator “Thalasso No1 & Ôvoyages”, de heer Sami Guenaoui, onderstreepte ook het zeer dynamische verloop van boekingen en merkte op dat “klanten nu op zoek zijn naar meer flexibiliteit, terwijl de gemiddelde reistijd in Griekenland toenemend “.
Parallel met de bijeenkomsten die hij in Parijs had, gaf de minister van Toerisme een reeks interviews aan de gedrukte en elektronische media. De heer Haris Theocharis presenteerde het alomvattende plan van de Griekse regering voor de veilige openstelling van het toerisme en kondigde de verdere opheffing van beperkingen in de nabije toekomst aan.
Ter indicatie, in een gesprek met Tourmag.com, verklaarde de heer Theocharis dat “we er zeker van zijn dat de vraag naar toerisme in Griekenland maximaal zal zijn. Ik moet echter zeggen dat we zelfs in de meest optimistische scenario’s niet zullen terugkeren naar het niveau van 2019 en het zal objectief gezien erg moeilijk zijn om alle verliezen te compenseren. Maar 2021 wordt een jaar van optimisme voor het toerisme. Griekenland blijft zich openstellen en zal de beperkingen geleidelijk verminderen. Vanaf 14 mei kunnen onze Franse vrienden al komen, met een PCR-test, met een certificaat van vaccin of immuniteit. Ons gezondheidssysteem, reeds ervaren en internationaal erkend sinds vorig jaar, is volledig operationeel. Het omvat de aanvaarding van de verantwoordelijkheid van het hotel in geval van een positieve test, het masker, de maatregelen om afstand te nemen Maar aangezien Griekenland elke dag 1% van zijn bevolking vaccineert, moet dit allemaal worden verzacht.[:en]Optimistic messages about the prospects of increasing tourist traffic from France to Greece in 2021 were reflected in the talks that the Minister of Tourism, Haris Theocharis, had during his visit to Paris. Greece’s decisive position in the international opening of tourism was confirmed, both by the meeting of the Greek minister with his French counterpart, as well as by top executives of the largest tourism organizations and tour operators in France.
More specifically, during his meeting with Mr. Jean-Baptiste Lemoyne, Undersecretary of State for European Affairs and in charge of Tourism, Haris Theocharis had the opportunity to analyze the strategy of restarting Greek tourism. The two ministers referred to the importance of direct transnational cooperation in Europe and especially for the Green Digital Certificate. In addition, Messrs. Theocharis and Lemoyne discussed issues related to the forthcoming Meeting of the Regional Tourism Committee of Europe of the World Tourism Organization, which will take place in Athens, from 2 to 4 June.
As the Minister of Tourism stated, “I had an excellent discussion with my French counterpart Jean-Baptiste Lemoyne. I presented to him the complete plan for the opening of Greek tourism and we agreed on the need to coordinate our actions and a common course at European level, aiming at the faster recovery of tourism. “I am optimistic that we will have a dynamic flow of tourists from France this year, as our country has managed to maintain its ‘brand’ very high as a safe destination, while offering all those ‘special’ elements that the French tourist market is looking for.”
Mr. Theocharis met with representatives of the tourist market. Senior executives of Transavia airline informed the minister that Greece is currently first in bookings and everything indicates that it will be the first destination in sales for Transavia this year, exceeding the demand for Spain and Portugal. That is why Transavia has increased the projected number of passengers to our country for 2021, reaching 1,100,000 seats. Transavia connects 4 French cities with 12 destinations in Greece, while the new flights Paris – Preveza, Nantes – Corfu and Montpellier – Santorini have been added to its list of routes for 2021.
Regarding the contacts of Mr. Theocharis with the tour operators, their representatives, based on the latest data from the bookings and the immediate interest of the market, expressed to the Minister of Tourism the belief that the tourist traffic in Greece this year will present a great increase. Over the last two weeks, demand has been steadily recovering, bringing our country to the forefront of preferences for the French public.
Characteristically, the general manager of the tour operator “Hèliades” Mr. Jean Brajon stressed that “a crucial element for the increase in demand was the timely and detailed announcement of the opening of Greek Tourism on May 14. This view was also confirmed by the Chef de Produit (Product Manager) of the tour operator “Karavel-Fram” Mrs. Nadège Canu. Ms. Canu pointed out that “at the moment, bookings for Greece far exceed those corresponding to competing destinations.”
The Chef de Produit (product manager) of the tour operator “Thalasso No1 & Ôvoyages” Mr. Sami Guenaoui also underlined the very dynamic course of bookings and noted that “now customers are looking for more flexibility, while the average travel time in Greece is increasing” .
In parallel with the meetings he had in Paris, the Minister of Tourism gave a series of interviews to print and electronic media. Mr. Haris Theocharis presented the comprehensive plan of the Greek government for the safe opening of tourism and announced the further lifting of restrictions in the near future.
Indicatively, speaking to Tourmag.com, Mr. Theocharis stated that “we are sure that the demand for tourism in Greece will be maximum. However, I must say that even in the most optimistic scenarios we will not return to the levels of 2019 and it will be, objectively, very difficult to compensate for all the losses. But 2021 will be a year of optimism for tourism. Greece continues to open up and will gradually reduce restrictions. From May 14, our French friends can already come, with a PCR test, with a certificate of vaccine or immunity. Our health system, already experienced and internationally recognized since last year, is fully operational. It includes the assumption of responsibility of the hotel in case of a positive test, the mask, the distancing measures. But, as Greece vaccinates 1% of its population every day, all of this needs to be mitigated.[:]
