[:el]
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ – ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ. Πρόταση για χαλάρωση των περιορισμών στον τουρισμό από τρίτες χώρες κατέθεσε χθες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η βασική εισήγηση, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές στα πιστοποιητικά εμβολιασμού που εκδίδουν οι χώρες εκτός Ευρώπης, είναι να δοθεί η δυνατότητα σε εμβολιασμένα άτομα να ταξιδέψουν στην Ε.Ε.
Ωστόσο, όπως εξήγησε αρμόδιος αξιωματούχος της Κομισιόν, αποδεκτά θα είναι μόνο εμβόλια που έχουν εγκριθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) ή που έχουν ενταχθεί στη λίστα του ΠΟΥ για χρήση εκτάκτου ανάγκης. Υπενθυμίζεται ότι το ρωσικό Sputnik V, το οποίο η Ελλάδα ήδη αποδέχεται για την απαλλαγή ταξιδιωτών από την υποχρέωση να παρουσιάσουν κατά την άφιξή τους αρνητικό τεστ PCR, δεν έχει εγκριθεί από τον EMA και δεν έχει συμπεριληφθεί στη λίστα του ΠΟΥ.
Βάσει της νέας σύστασης την οποία εισηγείται η Επιτροπή, όπως ανέφερε ο ίδιος αξιωματούχος, «τα κράτη-μέλη δεν θα έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αναγνωρίζουν εμβόλια που δεν έχουν εγκριθεί από τον ΕΜΑ ή που δεν είναι στη λίστα του ΠΟΥ». «Είναι πραγματικά απαρέγκλιτος όρος [sine qua non]», τόνισε, σηματοδοτώντας τη δυσαρέσκεια των Βρυξελλών με τη σπουδή της Αθήνας να κάνει αποδεκτό το ρωσικό εμβόλιο.
Επιπλέον, πέρα από τα τεχνικά ζητήματα –τα οποία, όπως παραδέχθηκε η ίδια πηγή, αναμένεται να αποδειχθούν ακανθώδη–, η Ε.Ε. θα διεκδικήσει την αμοιβαιότητα: να δίνεται, με άλλα λόγια, η δυνατότητα και οι Ευρωπαίοι να ταξιδέψουν προς τις χώρες αυτές.
Υπενθυμίζεται πως η Ε.Ε. έχει απαγορεύσει τα μη ζωτικά ταξίδια από τρίτες χώρες από τον περασμένο Μάρτιο, με την εξαίρεση μιας «λευκής λίστας» που θεσμοθετήθηκε τον Ιούνιο και ανανεώνεται κάθε δύο εβδομάδες. Η λίστα αυτή επί του παρόντος περιέχει μόνο επτά χώρες, καθώς βασίζεται –μαζί με κριτήρια που αφορούν τον αριθμό των τεστ που διενεργούνται και τον δείκτη θετικότητας– σε ένα πολύ αυστηρό ανώτατο επιτρεπτό όριο κρουσμάτων (25 ανά 100.000 πληθυσμού ανά 14 ημέρες). Η Επιτροπή, πέρα από το άνοιγμα σε χώρες με επαρκή πιστοποιητικά εμβολιασμού ανεξαρτήτως επιδημιολογικής εικόνας, προτείνει το όριο αυτό να αυξηθεί στα 100 κρούσματα ανά 100.000 άτομα, διευρύνοντας τη λευκή λίστα. Τέλος, προτείνεται η θεσμοθέτηση ενός «φρένου εκτάκτου ανάγκης» σε περίπτωση που εμφανίζονται ανησυχητικές νέες παραλλαγές του ιού σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες. Η αναστολή των ταξιδιών από τις χώρες αυτές θα πρέπει να αποφασίζεται από κοινού από όλα τα κράτη-μέλη, εισηγείται η Κομισιόν.
Η πρόταση της Κομισιόν θα συζητηθεί σε τεχνικό επίπεδο σήμερα στην αρμόδια επιτροπή αντιμετώπισης κρίσεων (IPCR) και αύριο σε επίπεδο μονίμων αντιπροσώπων (Coreper). Ο ίδιος αξιωματούχος εξέφρασε την προσδοκία ότι η σύσταση θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του μήνα (απαιτείται ειδική πλειοψηφία, όχι ομοφωνία).
[:ru]Яннис Палеологос
БРЮССЕЛЬ – ОТВЕТ. Европейская комиссия вчера представила предложение об ослаблении ограничений на туризм из третьих стран. Основная предпосылка, при условии, что необходимые технические характеристики соответствуют сертификатам о вакцинации, выданным странами за пределами Европы, состоит в том, чтобы позволить вакцинированным лицам путешествовать в ЕС.
Однако, как пояснил представитель Комиссии, будут приниматься только вакцины, одобренные Европейским агентством по лекарственным средствам (EMA) или включенные в список ВОЗ для использования в экстренных случаях. Напомним, что российский Sputnik V, который Греция уже принимает для освобождения путешественников от обязанности предоставлять отрицательный результат ПЦР по прибытии, не был одобрен EMA и не был включен в список ВОЗ.
В соответствии с новой рекомендацией, предложенной Комиссией, чиновник сказал: «Государства-члены не будут иметь право по своему усмотрению признавать вакцины, которые не были одобрены Coreper или не включены в список ВОЗ». “Это действительно sine qua non термин”, – сказал он, показывая, что Брюссель недоволен проведенным Афинами исследованием принятия российской вакцины.
Кроме того, помимо технических вопросов, которые, как признал тот же источник, должны оказаться сложными, ЕС будет требовать взаимности: другими словами, предоставить европейцам возможность поехать в эти страны.
Напомним, что ЕС запретил неважные поездки из третьих стран с марта прошлого года, за исключением «белого списка», введенного в июне и обновляющегося каждые две недели. Этот список в настоящее время содержит только семь стран, поскольку он основан – наряду с критериями количества выполненных тестов и индексом положительности – на очень строгом максимально допустимом случае (25 на 100 000 населения за 14 дней). Комиссия, помимо открытия в странах с соответствующими сертификатами вакцинации вне зависимости от эпидемиологической картины, предлагает увеличить этот лимит до 100 случаев на 100 000 человек, расширив белый список. Наконец, предлагается ввести «экстренный тормоз» в случае появления новых вариантов вируса в некоторых третьих странах. Комиссия рекомендует, чтобы решение о приостановке поездок из этих стран принималось совместно всеми государствами-членами.
Предложение Комиссии будет обсуждаться на техническом уровне сегодня в Комитете по управлению кризисами (IPCR), а завтра – в постоянных представителях (Coreper). Это же должностное лицо выразило надежду, что рекомендация будет принята Советом до конца месяца (требуется квалифицированное большинство, а не единогласие).[:de]Giannis Paleologos
BRÜSSEL – ANTWORT. Die Europäische Kommission hat gestern einen Vorschlag zur Lockerung der Tourismusbeschränkungen aus Drittländern vorgelegt. Die Grundvoraussetzung, sofern die erforderlichen technischen Spezifikationen in Impfbescheinigungen von Ländern außerhalb Europas erfüllt sind, besteht darin, geimpften Personen die Einreise in die EU zu ermöglichen.
Wie ein Beamter der Kommission erklärte, werden jedoch nur Impfstoffe akzeptiert, die von der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) zugelassen oder in die WHO-Liste für den Notfall aufgenommen wurden. Es wird daran erinnert, dass der russische Sputnik V, den Griechenland bereits akzeptiert, um Reisende von der Verpflichtung zur Vorlage eines negativen PCR-Tests bei der Ankunft zu befreien, von der EMA nicht genehmigt und nicht in die WHO-Liste aufgenommen wurde.
Nach der neuen Empfehlung der Kommission sagte der Beamte: “Die Mitgliedstaaten werden nicht das Ermessen haben, Impfstoffe anzuerkennen, die nicht von Coreper zugelassen wurden oder nicht auf der WHO-Liste stehen.” “Es ist eine unabdingbare Voraussetzung”, sagte er und signalisierte Brüssel ‘Unzufriedenheit mit Athens Studie über die Annahme des russischen Impfstoffs.
Abgesehen von den technischen Fragen, die sich, wie dieselbe Quelle zugab, als heikel erweisen dürften, wird die EU darüber hinaus die Gegenseitigkeit fordern: mit anderen Worten, den Europäern die Möglichkeit geben, in diese Länder zu reisen.
Es wird daran erinnert, dass die EU seit letztem März nicht lebenswichtige Reisen aus Drittländern verboten hat, mit Ausnahme einer “weißen Liste”, die im Juni eingeführt und alle zwei Wochen erneuert wurde. Diese Liste enthält derzeit nur sieben Länder, da sie – zusammen mit Kriterien für die Anzahl der durchgeführten Tests und den Positivitätsindex – auf einem sehr strengen maximal zulässigen Fall basiert (25 pro 100.000 Einwohner pro 14 Tage). Die Kommission eröffnet nicht nur Länder mit angemessenen Impfbescheinigungen unabhängig vom epidemiologischen Bild, sondern schlägt auch vor, diese Grenze auf 100 Fälle pro 100.000 Menschen zu erhöhen und die weiße Liste zu erweitern. Schließlich wird vorgeschlagen, eine “Notbremse” einzurichten, falls in bestimmten Drittländern neue Varianten des Virus alarmiert werden. Die Aussetzung der Einreise aus diesen Ländern sollte von allen Mitgliedstaaten gemeinsam beschlossen werden, empfiehlt die Kommission.
Der Vorschlag der Kommission wird heute auf technischer Ebene im Krisenmanagementausschuss (IPCR) und morgen bei den Ständigen Vertretern (Coreper) erörtert. Derselbe Beamte äußerte die Erwartung, dass die Empfehlung vom Rat vor Ende des Monats angenommen wird (qualifizierte Mehrheit erforderlich, keine Einstimmigkeit).[:en]Giannis Paleologos
BRUSSELS – RESPONSE. The European Commission submitted a proposal yesterday to ease restrictions on tourism from third countries. The basic premise, provided that the necessary technical specifications are met in vaccination certificates issued by countries outside Europe, is to enable vaccinated individuals to travel to the EU.
However, as a Commission official explained, only vaccines approved by the European Medicines Agency (EMA) or included in the WHO list for emergency use will be accepted. It is recalled that the Russian Sputnik V, which Greece already accepts for the exemption of travelers from the obligation to present a negative PCR test upon arrival, has not been approved by the EMA and has not been included in the WHO list.
Under the new recommendation proposed by the Commission, the official said, “Member States will not have the discretion to recognize vaccines that have not been approved by Coreper or are not on the WHO list”. “It’s a really sine qua non term,” he said, signaling Brussels ‘dissatisfaction with Athens’ study of accepting the Russian vaccine.
In addition, apart from the technical issues – which, as the same source admitted, are expected to prove to be thorny – the EU will claim reciprocity: to give, in other words, the opportunity for Europeans to travel to these countries.
It is reminded that the EU has banned non-vital travel from third countries since last March, with the exception of a “white list” instituted in June and renewed every two weeks. This list currently contains only seven countries, as it is based – along with criteria for the number of tests performed and the positivity index – on a very strict maximum allowable case (25 per 100,000 population per 14 days). The Commission, in addition to opening in countries with adequate vaccination certificates regardless of the epidemiological picture, proposes to increase this limit to 100 cases per 100,000 people, expanding the white list. Finally, it is proposed to institute an “emergency brake” in the event of alarming new variants of the virus in certain third countries. The suspension of travel from these countries should be decided jointly by all Member States, the Commission recommends.
The Commission proposal will be discussed at technical level today in the Crisis Management Committee (IPCR) and tomorrow at Permanent Representatives (Coreper). The same official expressed the expectation that the recommendation would be adopted by the Council before the end of the month (qualified majority required, not unanimity).[:]
