[:el]Σακελλαροπούλου: “Πολλές φορές αισθανθήκαμε δικαιολογημένα μόνοι” – Μέρκελ: “Οι σχέσεις είχαν κάποια σκαμπανεβάσματα”

Στο Προεδρικό Μέγαρο όπου την υποδέχτηκε η Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κατερίνα Σακελλαροπούλου μετέβη λίγο μετά τις 10:00 η καγκελάριος της Γερμανίας Άγγελα Μέρκελ.

“Υποδέχομαι μια σπουδαία πολιτικό που διαμόρφωσε σχεδόν για δυο δεκαετίες την πολιτική της Γερμανίας και της Ευρώπης”, είπε η Πρόεδρος της Δημοκρατίας καλωσορίζοντας την Γερμανίδα καγκελάριο στο Προεδρικό Μέγαρο. .
“Η Ελλάδα πλήρωσε βαρύ τίμημα” τόνισε η Πρόεδρος της Δημοκρατίας κατά την σύντομη προσφώνησή της προς την καγκελάριο Μέρκελ. “Πολλές φορές αισθανθήκαμε δικαιολογημένα μόνοι”, συμπλήρωσε η κυρία Σακελλαροπούλου, ενώ, ευχαρίστησε την γερμανίδα καγκελάριο για τη “διατήρηση των διμερών σχέσεων και την φιλοευρωπαϊκή σας στάση” όπως είπε χαρακτηριστικά.

Στην απάντησή της Γερμανίδα καγκελάριος αφού ευχαρίστησε την ΠτΔ για την υποδοχή σημείωσε: “Αναφερθήκατε στις σχέσεις μας που είχαν κάποια σκαμπανεβάσματα, εδράζουν όμως σε στέρεες βάσεις. Και πρέπει να πω ότι ο διάλογος ήταν πάντα το κλειδί για την εξεύρεση λύσης”. “Αυτό που μας έδωσε δύναμη ήταν ότι είχαμε την αίσθηση ότι ανήκουμε μαζί, Γερμανία και Ελλάδα”, τόνισε χαρακτηριστικά η Άγγελα Μέρκελ και συμπλήρωσε “νομίζω ότι αυτή θα πρέπει να είναι η βασική αίσθηση και για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε στο μέλλον”.

capital.gr[:ru]Сакелларопулу: «Много раз мы чувствовали себя оправданными в одиночестве» – Меркель: «В отношениях были и взлеты, и падения»

Канцлер Германии Ангела Меркель отправилась в Президентский дворец, где ее приняла президент республики Катерина Сакелларопулу вскоре после 10:00.

«Я приветствую великого политика, который на протяжении почти двух десятилетий определял политику Германии и Европы», – сказала она, приветствуя канцлера Германии в президентском дворце. .
«Греция заплатила высокую цену», – подчеркнула президент республики в своем коротком обращении к канцлеру Меркель. «Много раз мы чувствовали себя оправданно одинокими», – добавила г-жа Сакелларопулу, поблагодарив канцлера Германии за «поддержание двусторонних отношений и вашу проевропейскую позицию», – сказала она.

В своем ответе канцлер Германии, поблагодарив ДП за прием, отметила: «Вы упомянули о наших отношениях, в которых были и взлеты, и падения, но они основаны на прочной основе. И я должен сказать, что диалог всегда был ключом к этому. найти решение “. «Что придало нам силы, так это то, что у нас было чувство, что мы принадлежим друг другу, Германии и Греции», – подчеркнула Ангела Меркель и добавила: «Я думаю, что это должно быть основным ощущением проблем, с которыми мы столкнемся в будущем».[:de]Sakellaropoulou: “Wir fühlten uns oft allein gerechtfertigt” – Merkel: “Beziehungen hatten Höhen und Tiefen”

Bundeskanzlerin Angela Merkel ging zum Präsidentenpalast, wo sie kurz nach 10 Uhr von der Präsidentin der Republik Katerina Sakellaropoulou empfangen wurde.

“Ich begrüße eine großartige Politikerin, die seit fast zwei Jahrzehnten die Politik Deutschlands und Europas prägt”, begrüßte sie die Bundeskanzlerin im Präsidentenpalast. .
“Griechenland hat einen hohen Preis bezahlt”, betonte die Präsidentin der Republik in ihrer kurzen Ansprache an Bundeskanzlerin Merkel. “Wir haben uns oft zu Recht allein gefühlt”, fügte Sakellaropoulou hinzu und dankte der Bundeskanzlerin für “die Aufrechterhaltung der bilateralen Beziehungen und Ihre proeuropäische Haltung”.

In ihrer Antwort sagte die Bundeskanzlerin, nachdem sie der PD für den Empfang gedankt hatte: „Sie haben unsere Beziehungen erwähnt, die einige Höhen und Tiefen hatten, aber auf einem soliden Fundament stehen eine Lösung finden.” „Was uns stark gemacht hat, war, dass wir das Gefühl hatten, dass wir zusammengehören, Deutschland und Griechenland“, betonte Angela Merkel und fügte hinzu: „Ich denke, dies sollte das Grundgefühl für die Herausforderungen sein, denen wir uns in Zukunft stellen werden.“[:en]Sakellaropoulou: “Many times we felt justified alone” – Merkel: “Relations had some ups and downs”

German Chancellor Angela Merkel went to the Presidential Palace where she was received by the President of the Republic Katerina Sakellaropoulou shortly after 10:00.

“I welcome a great politician who has shaped the politics of Germany and Europe for almost two decades,” she said, welcoming the German chancellor to the Presidential Palace. .
“Greece has paid a heavy price,” the President of the Republic stressed during her short address to Chancellor Merkel. “Many times we felt justifiably alone,” Ms. Sakellaropoulou added, while thanking the German chancellor for “maintaining bilateral relations and your pro-European stance,” she said.

In her response, the German Chancellor, after thanking the PD for the reception, noted: “You mentioned our relations that had some ups and downs, but they are based on solid foundations. And I must say that dialogue has always been the key to finding a solution.” “What gave us strength was that we had the feeling that we belong together, Germany and Greece”, Angela Merkel emphasized and added “I think that this should be the basic feeling for the challenges that we will face in the future”.[:]