[:el]Φιλοδοξία της Ελλάδα είναι να λειτουργήσει σαν γέφυρα συνεργασίας, αφενός μεταξύ των Βαλκανίων και της υπόλοιπης Ευρώπης και, αφετέρου μεταξύ της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου, σημειώνει ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Δένδιας στην Ειδική Έκδοση για το 2021 του Επενδυτικού Οδηγού για την Ελλάδα (2021 Special Edition of Greece Investor Guide).
Ο κ. Δένδιας υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Ελλάδας να ενισχύσει τη συνεργασία με όλες τις χώρες εταίρους και συμμάχους, με στόχο την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην ευρύτερη περιοχή, καθώς και την ανάγκη εντατικοποίησης και της πολυμερούς διπλωματίας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και σημειώνει χαρακτηριστικά πως «η εποχή των αυτοκρατοριών έχει τελειώσει».

«Στόχος μας είναι να προωθήσουμε τη συνεργασία σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως η οικονομία, η ενέργεια, ο τουρισμός, ο πολιτισμός, ακόμη και η πολιτική προστασία σε μια γεωγραφική περιοχή που εκτείνεται από την Ευρώπη έως τον Κόλπο», αναφέρει και τονίζει πως η Ελλάδα δεν χτίζει συμμαχίες ενάντια σε κανέναν και δεν αποκλείει κανέναν υπό την προϋπόθεση του σεβασμού του διεθνούς δικαίου και του δικαίου της θάλασσας.

«Η στρατηγική μας δεν είναι απάντηση στην κλιμάκωση των εντάσεων στην Ανατολική Μεσόγειο, που προκαλείται από τις νεο-οθωμανικές φιλοδοξίες της Τουρκίας και τις προσπάθειές της να οικοδομήσει μια σφαίρα επιρροής στην περιοχή, που προσπαθούν να προσομοιώσουν, αν και ανεπιτυχώς, την πολιτική εξουσίας του 19ου αιώνα».

Ο υπουργός Εξωτερικών αναφέρει ότι η πρόσφατη πανδημία ανέδειξε ότι οι χώρες δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίσουν μόνοι τους παγκόσμιες προκλήσεις και προσθέτει πως η Ελλάδα υποστηρίζει την πολυμερή συνεργασία

«Ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, ή πιο πρόσφατα όπως ανακαλύψαμε, παγκόσμιες πανδημίες, είναι παγκόσμιες προκλήσεις που απαιτούν παγκόσμιες λύσεις. Επομένως, η πολυμέρεια δεν είναι μόνο η προτιμώμενη λύση. Είναι η μόνη λύση».

«Η επιστροφή σε παλιούς τρόπους αντιμετώπισης της διεθνούς πολιτικής, όπως ορισμένοι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν σήμερα, δεν είναι πλέον εφικτή. Η εποχή των αυτοκρατοριών έχει τελειώσει, όπως και η εποχή των αποκλειστικών σφαιρών επιρροής».

Προσθέτει βέβαια ότι αυτό δε σημαίνει απαραίτητα και το τέλος των διμερών σχέσεων και αναφέρει την ιδιαίτερη έμφαση που δίνει το υπουργείο Εξωτερικών στην οικοδόμηση διμερών δεσμών μεταξύ της Ελλάδας τόσο με τους εταίρους της στην ΕΕ και στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, όσο και στη Μέση Ανατολή και τον Κόλπο.

«Επιπλέον, στόχος μου είναι να ενισχύσω τους υφιστάμενους ισχυρούς δεσμούς με τους παραδοσιακούς συμμάχους, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ, αλλά και να προσεγγίσω χώρες που έχουν αυξημένο αποτύπωμα σε παγκόσμιες υποθέσεις, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία, η Ιαπωνία, ο Καναδάς , και την Αυστραλία», επισημαίνει. «Θέλουμε να οικοδομήσει σχέσεις με άλλα μέρη του κόσμου που δεν θεωρούνταν παραδοσιακά ως προτεραιότητα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. Αναφέρομαι συγκεκριμένα στα γαλλόφωνα μέρη της Αφρικής, τα οποία αποτελούν πολιτική επιλογή για την Ελλάδα, καθώς θέλουμε να επενδύσουμε περισσότερο στις σχέσεις μας με τον γαλλόφωνο κόσμο γενικά».

Αναφορικά με τις σχέσεις με τις ΗΠΑ, ο κ. Δένδιας αναφέρεται στην αναθεωρημένη Συμφωνία Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας η οποία ιδανικά θα έχει υπογραφεί μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, αλλά και στη στρατηγική εταιρική σχέση με τις ΗΠΑ σε πολλούς άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου, της οικονομίας, της μετανάστευσης και της ασφάλειας.

Πιστεύουμε ότι οι ΗΠΑ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή. Υποστηρίζουμε μια ισχυρότερη και πιο ορατή παρουσία των ΗΠΑ στην Ανατολική Μεσόγειο, όχι μόνο στρατιωτικά, αλλά και πολιτικά», υπογραμμίζει, ενώ χαρακτηρίζει «θετική εξέλιξη» τη συμμετοχή των ΗΠΑ στο East Med Gas Forum.

Αναφερόμενος στον αγωγό φυσικού αερίου EastMed, ο κ. Δένδιας σημειώνει ότι «γεωπολιτικά, θα αποτελούσε μια στρατηγική γέφυρα μεταξύ της περιοχής και της Ευρώπης» και σημειώνει πως η οικονομική βιωσιμότητά του, όπως και το αν είναι τεχνικά εφικτό έχουν αποδειχθεί από διεθνείς ανεξάρτητες μελέτες από εξειδικευμένες εταιρείες, συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ.

Ο κ. Δένδιας σημειώνει πως συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τις επενδύσεις (CAI) είναι μια ευκαιρία για την ΕΕ και την Ελλάδα να εξισορροπήσουν τις επενδυτικές ροές και να διασφαλίσουν τη θέση των οικονομικών φορέων στην Κίνα. Επιπλέον, περιλαμβάνει δεσμεύσεις για τη δημιουργία ενός δίκαιου και διαφανούς εμπορικού περιβάλλοντος.
«Η Ελλάδα υπήρξε ανέκαθεν υπέρμαχος μιας ισορροπημένης επενδυτικής συμφωνίας για τη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος», αναφέρει.

Στο πλαίσιο του έτους πολιτισμού και τουρισμού μεταξύ της Ελλάδας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι δύο χώρες επιδιώκουν να εμβαθύνουν τις παραδοσιακές φιλικές σχέσεις τους.[:ru]Как отмечает министр иностранных дел Никос Дендиас в специальном выпуске журнала 2021 года, Греция стремится стать мостом для сотрудничества, с одной стороны, между Балканами и остальной Европой, а с другой – между Ближним Востоком и Персидским заливом. Инвестиционный справочник Греции (Специальное издание Руководства инвестора Греции на 2021 год).
Г-н Дендиас подчеркивает решимость Греции укреплять сотрудничество со всеми странами-партнерами и союзниками с целью содействия миру, стабильности и развитию в более широком регионе, а также необходимость активизации и многосторонней дипломатии для решения глобальных проблем и обычно отмечает, что ” эпоха империй закончилась ».

«Наша цель – способствовать сотрудничеству в широком спектре областей, таких как экономика, энергетика, туризм, культура и даже гражданская защита, в географическом районе, простирающемся от Европы до Персидского залива», – сказал он. Греция не строит союзы против кого-либо. и не исключает никого при условии соблюдения международного права и морского права.

«Наша стратегия не является ответом на эскалацию напряженности в Восточном Средиземноморье, вызванную неоосманскими устремлениями Турции и ее усилиями по созданию сферы влияния в регионе, пытаясь имитировать, хотя и безуспешно, ее политику власти. XIX век “.

Министр иностранных дел заявляет, что недавняя пандемия показала, что страны больше не могут самостоятельно решать глобальные проблемы, и добавляет, что Греция поддерживает многостороннее сотрудничество.

«Такие проблемы, как изменение климата или в последнее время, как мы обнаружили, глобальные пандемии, являются глобальными проблемами, требующими глобальных решений. Поэтому многосторонность – не единственное предпочтительное решение. Это единственное решение “.

“Возврат к старым способам работы с международной политикой, которые некоторые до сих пор считают, что они могут это сделать сегодня, более невозможен. Эпоха империй закончилась, как и эпоха исключительных сфер влияния ».

Он, конечно, добавил, что это не обязательно означает конец двусторонних отношений, и отметил особый упор Министерства иностранных дел на построение двусторонних связей между Грецией и ее партнерами из ЕС и Юго-Восточной Европы, а также на Ближнем Востоке и в Персидском заливе. .

«Кроме того, моя цель – укрепить существующие прочные связи с традиционными союзниками, такими как Великобритания и США, а также выйти на страны, которые имеют более активное влияние на мировые дела, такие как Китай, Индия, Россия, Япония. «Канада и Австралия», – сказал он. «Мы хотим выстраивать отношения с другими частями мира, которые традиционно не считались приоритетом внешней политики Греции. Я имею в виду конкретно франкоговорящие части Африки, которые являются политическим выбором для Греции, поскольку мы хотим больше инвестировать в наши отношения с франкоговорящим миром в целом ».

Что касается отношений с США, г-н Дендиас ссылается на пересмотренное Соглашение о сотрудничестве в области взаимной обороны, которое в идеале будет подписано к концу лета, а также на стратегическое партнерство с США во многих других областях, включая торговлю, экономику, иммиграцию. и безопасность.

Мы считаем, что Соединенные Штаты могут сыграть важную роль в содействии миру и стабильности во всем регионе. «Мы поддерживаем более сильное и заметное присутствие США в Восточном Средиземноморье не только в военном, но и в политическом отношении», – сказал он, охарактеризовав участие США в Восточно-Средиземноморском газовом форуме как «позитивное событие».

Ссылаясь на газопровод EastMed, Dendias отмечает, что «с геополитической точки зрения он станет стратегическим мостом между регионом и Европой», и отмечает, что его экономическая жизнеспособность, а также техническая осуществимость были подтверждены независимыми международными исследованиями, проведенными специализированными специалистами. компании, софинансируемые ЕС.

Г-н Дендиас отмечает, что Инвестиционное соглашение между ЕС и Китаем (CAI) – это возможность для ЕС и Греции сбалансировать инвестиционные потоки и обеспечить позиции экономических операторов в Китае. Кроме того, он включает обязательства по созданию справедливой и прозрачной торговой среды.
«Греция всегда была сторонником сбалансированного инвестиционного соглашения для создания стабильной экономической среды», – сказал он.

В контексте Года культуры и туризма между Грецией и Китайской Народной Республикой две страны стремятся углубить свои традиционные дружеские отношения.[:de]Griekenland heeft de ambitie om als brug van samenwerking te fungeren, enerzijds tussen de Balkan en de rest van Europa en anderzijds tussen het Midden-Oosten en de Golf, merkt minister van Buitenlandse Zaken Nikos Dendias op in de 2021 Special Edition van de Investment Guide for Greece (2021 Special Edition of Greece Investor Guide).
De heer Dendias onderstreept de vastberadenheid van Griekenland om de samenwerking met alle partnerlanden en aanverwante landen te versterken, met als doel vrede, stabiliteit en ontwikkeling in de wijdere regio te bevorderen, evenals de noodzaak van intensivering en multilaterale diplomatie om mondiale uitdagingen aan te pakken en merkt doorgaans op dat ” het tijdperk van rijken is voorbij “.

“Ons doel is om samenwerking te bevorderen op een groot aantal gebieden, zoals economie, energie, toerisme, cultuur en zelfs civiele bescherming in een geografisch gebied dat zich uitstrekt van Europa tot de Golf”, zei hij. Griekenland bouwt tegen niemand allianties. en sluit niemand uit onder de voorwaarde van eerbiediging van het internationaal recht en het zeerecht.

“Onze strategie is geen reactie op de escalatie van de spanningen in het oostelijke Middellandse Zeegebied, veroorzaakt door de neo-Ottomaanse aspiraties van Turkije en zijn pogingen om een ​​invloedssfeer in de regio op te bouwen, in een poging om, hoewel niet succesvol, zijn machtspolitiek te simuleren. 19e eeuw. “.

De minister van Buitenlandse Zaken stelt dat de recente pandemie heeft aangetoond dat landen niet langer alleen de mondiale uitdagingen aankunnen en voegt eraan toe dat Griekenland multilaterale samenwerking steunt.

“Kwesties zoals klimaatverandering, of meer recentelijk, zoals we hebben ontdekt, wereldwijde pandemieën, zijn mondiale uitdagingen die mondiale oplossingen vereisen. Daarom is multilateralisme niet de enige voorkeursoplossing. Dat is de enige oplossing. ”

‘Teruggaan naar de oude manieren om met de internationale politiek om te gaan, zoals sommigen nog steeds denken dat ze dat nu kunnen, is niet langer mogelijk. Het tijdperk van rijken is voorbij, evenals het tijdperk van exclusieve invloedssferen. ‘

Hij voegde er natuurlijk aan toe dat dit niet noodzakelijk het einde van de bilaterale betrekkingen betekende, en merkte op dat het ministerie van Buitenlandse Zaken speciale nadruk legt op het opbouwen van bilaterale banden tussen Griekenland en zijn EU- en Zuidoost-Europese partners, evenals in het Midden-Oosten en de Golf. .

“ Bovendien is het mijn doel om bestaande sterke banden met traditionele bondgenoten zoals het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten te versterken, maar ook om landen te bereiken die een grotere voetafdruk hebben in mondiale aangelegenheden, zoals China, India, Rusland, Japan. ‘Canada en Australië’, zei hij. “We willen relaties opbouwen met andere delen van de wereld die traditioneel niet als een prioriteit van het Griekse buitenlandse beleid werden beschouwd. Ik verwijs specifiek naar de Franstalige delen van Afrika, die een politieke keuze zijn voor Griekenland, aangezien we meer willen investeren in onze betrekkingen met de Franstalige wereld in het algemeen. ”

Met betrekking tot de betrekkingen met de VS verwijst de heer Dendias naar de herziene samenwerkingsovereenkomst voor wederzijdse defensie, die idealiter tegen het einde van de zomer zal worden ondertekend, maar ook naar het strategische partnerschap met de VS op vele andere gebieden, waaronder handel, economie en immigratie. en veiligheid.

Wij zijn van mening dat de Verenigde Staten een belangrijke rol kunnen spelen bij het bevorderen van vrede en stabiliteit in de wijdere regio. “We steunen een sterkere en meer zichtbare aanwezigheid van de VS in het oostelijke Middellandse Zeegebied, niet alleen militair maar ook politiek”, zei hij en beschreef de deelname van de VS aan het East Med Gas Forum als een “positieve ontwikkeling”.

Verwijzend naar de EastMed-gaspijpleiding merkt Dendias op dat “het geopolitiek gezien een strategische brug zou zijn tussen de regio en Europa” en merkt op dat de economische levensvatbaarheid ervan, evenals of het technisch haalbaar is, is bewezen door onafhankelijke internationale studies door gespecialiseerde bedrijven, medegefinancierd door de EU.

De heer Dendias merkt op dat de investeringsovereenkomst tussen de EU en China (CAI) een kans is voor de EU en Griekenland om investeringsstromen in evenwicht te brengen en de positie van economische spelers in China veilig te stellen. Bovendien bevat het toezeggingen om een ​​eerlijke en transparante handelsomgeving te creëren.
“Griekenland is altijd een voorstander geweest van een evenwichtige investeringsovereenkomst om een ​​stabiel economisch klimaat te creëren”, zei hij.

In de context van het jaar van cultuur en toerisme tussen Griekenland en de Volksrepubliek China proberen de twee landen hun traditionele vriendschappelijke betrekkingen te verdiepen.[:en]ambition is to act as a bridge of cooperation, on the one hand between the Balkans and the rest of Europe and, on the other hand, between the Middle East and the Gulf, notes Foreign Minister Nikos Dendias in the 2021 Special Edition of the Investment Guide for Greece (2021 Special Edition of Greece Investor Guide).
Mr. Dendias underlines Greece’s determination to strengthen cooperation with all partner and allied countries, with the aim of promoting peace, stability and development in the wider region, as well as the need for intensification and multilateral diplomacy to address global challenges and characteristically notes that “the era of empires is over.”

“Our goal is to promote co-operation in a wide range of areas, such as the economy, energy, tourism, culture and even civil protection in a geographical area extending from Europe to the Gulf,” he said. Greece does not build alliances against anyone and does not exclude anyone under the condition of respect for international law and the law of the sea.

“Our strategy is not a response to the escalation of tensions in the Eastern Mediterranean, sparked by Turkey’s neo-Ottoman ambitions and efforts to build a sphere of influence in the region, trying to simulate, albeit unsuccessfully, its policy of power. 19th century “.

The Foreign Minister states that the recent pandemic has shown that countries can no longer face global challenges on their own and adds that Greece supports multilateral cooperation.

“Issues such as climate change, or more recently, as we have discovered, global pandemics, are global challenges that require global solutions. Therefore, multilateralism is not the only preferred solution. That is the only solution. ”

“Going back to the old ways of dealing with international politics, as some still believe they can do today, is no longer possible. The era of empires is over, as is the era of exclusive spheres of influence. ”

He added, of course, that this did not necessarily mean the end of bilateral relations, and noted the Foreign Ministry’s special emphasis on building bilateral ties between Greece and its EU and Southeastern European partners, as well as in the Middle East and the Gulf. .

“In addition, my goal is to strengthen existing strong ties with traditional allies, such as the United Kingdom and the United States, but also to reach out to countries that have an increased footprint in global affairs, such as China, India, Russia, Japan. “Canada and Australia,” he said. “We want to build relations with other parts of the world that were not traditionally considered a priority of Greek foreign policy. I am referring specifically to the French-speaking parts of Africa, which are a political choice for Greece, as we want to invest more in our relations with the French-speaking world in general. ”

Regarding relations with the USA, Mr. Dendias refers to the revised Mutual Defense Cooperation Agreement, which will ideally be signed by the end of the summer, but also to the strategic partnership with the USA in many other areas, including trade, economy, immigration and security.

We believe that the United States can play an important role in promoting peace and stability in the wider region. “We support a stronger and more visible US presence in the Eastern Mediterranean, not only militarily but also politically,” he said, describing the US participation in the East Med Gas Forum as a “positive development”.

Referring to the EastMed gas pipeline, Dendias notes that “geopolitically, it would be a strategic bridge between the region and Europe” and notes that its economic viability, as well as whether it is technically feasible, have been proven by independent international studies by specialized companies, co-financed by the EU.

Mr. Dendias notes that the EU-China Investment Agreement (CAI) is an opportunity for the EU and Greece to balance investment flows and secure the position of economic operators in China. In addition, it includes commitments to create a fair and transparent trading environment.
“Greece has always been a supporter of a balanced investment agreement to create a stable economic environment,” he said.

In the context of the year of culture and tourism between Greece and the People’s Republic of China, the two countries seek to deepen their traditional friendly relations.[:]