[:el]Προχωρούν οι διαδικασίες ανάπλασης της Ανατολικής Τάφρου των Ενετικών Οχυρώσεων της Παλιάς Πόλης Χανίων.
Ήδη η σχετική μελέτη εντάχθηκε στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Κρήτη 2014-2020».
Ειδικότερα, θα συνταχθεί η πλήρης μελέτης και τα τεύχη Διακήρυξης Δημοσίων Συμβάσεων για την ανάπλαση της Ανατολικής Τάφρου των Ενετικών Οχυρώσεων της Παλιάς Πόλης Χανίων, με στόχο τη διαμόρφωσή της ως χώρου πρασίνου, πολιτισμού και αναψυχής και τη λειτουργική, περιβαλλοντική, αισθητική και αειφορική αποκατάστασή της με επεμβάσεις ήπιας μορφής και κλίμακας, και με σεβασμό στην ιστορικότητα του χώρου.
Η Ανατολική Τάφρος σήμερα έχει σχεδόν τριγωνικό σχήμα. Η βάση πλάτους 63 περίπου μέτρων βρίσκεται στα νότια και η κορυφή στο βορρά, ενώ το μήκος της τάφρου είναι περίπου 220 μ. και το μέσο έχει πλάτος 45 μ. Ανήκει κατά κυριότητα και νομή στο Ελληνικό Δημόσιο, διαχειριστικής αρμοδιότητας του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού. Με εξαίρεση το υπαίθριο θέατρο, ο υπόλοιπος χώρος παραμένει χωρίς συγκεκριμένη χρήση και καθώς δεν έχει σκιερά σημεία, δεν χρησιμοποιείται από τους κατοίκους.
Κατά την τουριστική κυρίως περίοδο μετατρέπεται σε παράνομο, αυτοσχέδιο χώρο στάθμευσης, χάνοντας εντελώς τον χαρακτήρα του δημόσιου χώρου και υποβαθμίζοντας όλο το μνημείο των ενετικών οχυρώσεων. Επιπλέον, κατά μήκος του τείχους και του θολωτού αγωγού υπάρχει αυτοφυής παρασιτική βλάστηση που παρά τον τακτικό καθαρισμό αναβλαστάνει γρήγορα, ιδιαίτερα μετά από βροχοπτώσεις, προκαλώντας πλημμύρες στην Ανατολική Τάφρο.[:ru]В настоящее время ведутся работы по обновлению Восточного желоба венецианских укреплений Старого города Ханьи.
Соответствующее исследование уже включено в Оперативную программу «Крит 2014-2020».
В частности, будет подготовлено полное исследование и документы Декларации государственных закупок для реконструкции Восточного желоба венецианских укреплений Старого города Ханьи с целью придать ему форму зеленой, культурной и развлекательной зоны и его функциональность, экологичность, реставрация и эстетика с вмешательством умеренной формы и масштаба, а также с учетом историчности пространства.
Восточный желоб сегодня имеет почти треугольную форму. Ширина основания около 63 метров на юге и вершина на севере, длина рва около 220 метров и ширина в середине 45 метров. Он принадлежит греческому государству и находится в ведении Министерства культуры и спорта. За исключением театра под открытым небом, остальное пространство остается без особого использования и, поскольку в нем нет тенистых мест, оно не используется жителями.
Во время основного туристического сезона он превращается в незаконную импровизированную стоянку, полностью теряя характер общественного пространства и деградируя весь памятник венецианских укреплений. Кроме того, вдоль стены и сводчатого канала есть местная паразитическая растительность, которая, несмотря на регулярную очистку, быстро прорастает, особенно после дождя, вызывающего наводнения в Восточном желобе[:de]Die Renovierungsarbeiten des östlichen Grabens der venezianischen Befestigungsanlagen der Altstadt von Chania sind im Gange.
Die entsprechende Studie wurde bereits in das Operationelle Programm „Kreta 2014-2020“ aufgenommen.
Insbesondere werden die vollständige Studie und die Dokumente der öffentlichen Beschaffungserklärung zur Sanierung des Ostgrabens der venezianischen Befestigungsanlage der Altstadt von Chania mit dem Ziel erstellt, diesen als Grün-, Kultur- und Freizeitgebiet zu gestalten und seine Funktion, Umwelt, Restaurierung und Ästhetik mit Eingriffen von milder Form und Maßstab und in Bezug auf die Geschichtlichkeit des Raums.
Der Ostgraben hat heute eine fast dreieckige Form. Die Basis ist im Süden etwa 63 Meter breit und die Spitze im Norden, während die Länge des Grabens etwa 220 Meter beträgt und die Mitte 45 Meter breit ist. Es gehört dem griechischen Staat und untersteht der Verwaltungsverantwortung des Ministeriums für Kultur und Sport. Mit Ausnahme des Freilichttheaters bleibt der Rest des Raumes ohne spezifische Nutzung und wird, da er keine Schattenplätze hat, von den Bewohnern nicht genutzt.
Während der Haupttouristensaison wird er in einen illegalen, improvisierten Parkplatz umgewandelt, der den Charakter des öffentlichen Raums vollständig verliert und das gesamte Denkmal der venezianischen Festungsanlage zerstört. Darüber hinaus gibt es entlang der Mauer und des gewölbten Kanals einheimische parasitäre Vegetation, die trotz regelmäßiger Reinigung vor allem nach Regenfällen schnell keimt und Überschwemmungen im Ostgraben verursacht.[:en]The renovation procedures of the Eastern Trench of the Venetian Fortifications of the Old Town of Chania are in progress.
The relevant study has already been included in the Operational Program “Crete 2014-2020”.
In particular, the complete study and the documents of the Public Procurement Declaration for the renovation of the Eastern Trench of the Venetian Fortifications of the Old Town of Chania will be prepared, with the aim of shaping it as a green, culture and leisure area and its functional, environmental, restoration and aesthetic with interventions of mild form and scale, and with respect to the historicity of the space.
The Eastern Trench today has an almost triangular shape. The base is about 63 meters wide in the south and the top in the north, while the length of the ditch is about 220 m and the middle is 45 m wide. It belongs to the Greek State, under the management responsibility of the Ministry of Culture and Sports. With the exception of the open-air theater, the rest of the space remains without specific use and as it has no shady spots, it is not used by the residents.
During the main tourist season, it is transformed into an illegal, improvised parking lot, completely losing the character of the public space and degrading the entire monument of the Venetian fortifications. In addition, along the wall and the vaulted duct there is native parasitic vegetation that despite regular cleaning germinates quickly, especially after rainfall, causing floods in the Eastern Trench.[:]
