[:el]
To Agora Athens μπορεί να τονώσει την επιχειρηματικότητα και τον τουρισμό. Αυτό σημείωσαν όσοι παραβρέθηκαν στην ολοήμερη χθεσινή εκδήλωση στην Πλατεία Συντάγματος, για την προβολή του 1ου πολυκαναλικού και ψηφιακού Open Mall της Ελλάδος. Στην εκδήλωση του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Αθηνών, σύμφωνα με σημερινή ανάρτηση του επιμελητηρίου στην ηλεκτρονική σελίδα του, παρέστησαν ο υπουργός Ανάπτυξης και Επενδύσεων, ‘Αδωνις Γεωργιάδης, ο δήμαρχος Αθηναίων, Κώστας Μπακογιάννης, ο αντιπεριφερειάρχης Αττικής, Γιώργος Δημόπουλος, και εκπρόσωποι φορέων του τουρισμού και της επιχειρηματικότητας τους οποίους υποδέχθηκαν ο πρόεδρος του επιμελητηρίου, Γιάννης Χατζηθεοδοσίου, και ο αντιπρόεδρος, Νίκος Κογιουμτσής, ο οποίος είναι και υπεύθυνος του έργου.
Υπενθυμίζεται ότι το υπο διαμόρφωση Ανοικτό Εμπορικό-Τουριστικό Κέντρο Πλάκας-Μοναστηρακίου αποτελεί μία πρωτοβουλία του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Αθηνών με στόχο την τόνωση της επιχειρηματικότητας στο κέντρο της Αθήνας.
Η εκδήλωση περιελάμβανε διάφορες ψυχαγωγικές δραστηριότητες για το κοινό και ενημέρωση σχετικά με χρήση ψηφιακών και αναλογικών μέσων, με σκοπό τα εξής:
* Προβολή, ενημέρωση και διάχυση του Agora Athens και των σκοπών του στους επιχειρηματίες και τους πολίτες.
* Ενδυνάμωση του ρόλου του Agora Athens ως συνεκτικού στοιχείου συνολικής παρέμβασης για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και του τουρισμού.
* Περαιτέρω ενίσχυση του Agora Athens ως κορυφαίου εμπορικού σήματος στις καινοτόμες, ψηφιακές και πολυκαναλικές αγορές.
[:ru]Это открытый торгово-туристический центр Плака – Монастираки, созданный по инициативе Афинской торговой палаты.
Агора Афины может стимулировать предпринимательство и туризм. Это отметили те, кто присутствовал на вчерашнем дневном мероприятии на площади Синтагма, посвященном продвижению первого в Греции многоканального цифрового торгового центра Open Mall. В мероприятии Афинской торговой палаты, согласно сегодняшнему сообщению палаты на ее веб-сайте, приняли участие министр развития и инвестиций Адонис Георгиадис, мэр Афин Костас Бакогианнис, заместитель регионального губернатора Аттики Гиоргос Димопулос. которых приветствовали президент палаты Яннис Хатзитеодосиоу и вице-президент Никос Когиумцис, который также отвечает за проект.
Напомним, строящийся Открытый торгово-туристический центр Плака-Монастираки является инициативой Афинской торговой палаты с целью стимулирования предпринимательства в центре Афин.
Мероприятие включало в себя различные развлекательные мероприятия для общественности и информацию об использовании цифровых и аналоговых медиа с целью:
* Продвижение, информация и распространение Агора Афины и ее целей среди предпринимателей и граждан.
* Усиление роли Агоры в Афинах как связующего элемента общего вмешательства по продвижению предпринимательства и туризма.
* Дальнейшее укрепление Agora Athens как ведущего бренда на инновационных, цифровых и многоканальных рынках.[:de]Dies ist ein offenes kommerzielles – touristisches Zentrum von Plaka – Monastiraki, das eine Initiative der Handelskammer Athen ist.
Agora Athen kann Unternehmertum und Tourismus fördern. Dies wurde von den Teilnehmern der gestrigen ganztägigen Veranstaltung auf dem Syntagma-Platz zur Förderung der ersten Multi-Channel- und digitalen Open Mall in Griechenland festgestellt. An der Veranstaltung der Handelskammer Athen nahmen laut dem heutigen Beitrag der Kammer auf ihrer Website der Minister für Entwicklung und Investitionen, Adonis Georgiadis, der Bürgermeister von Athen, Costas Bakogiannis, der stellvertretende Regionalgouverneur von Attika, Giorgos Dimopoulos . teil die vom Präsidenten der Kammer, Giannis Chatzitheodosiou, und dem Vizepräsidenten, Nikos Kogioumtsis, der auch für das Projekt verantwortlich ist, begrüßt wurden.
Es sei daran erinnert, dass das im Bau befindliche Open Commercial-Tourist Center Plaka-Monastiraki eine Initiative der Athener Handelskammer mit dem Ziel ist, das Unternehmertum im Zentrum von Athen zu fördern.
Die Veranstaltung umfasste verschiedene Unterhaltungsaktivitäten für die Öffentlichkeit und Informationen zur Nutzung digitaler und analoger Medien mit dem Ziel:
* Förderung, Information und Verbreitung von Agora Athens und seinen Zielen an Unternehmer und Bürger.
* Stärkung der Rolle der Agora Athen als kohärentes Element der Gesamtintervention zur Förderung des Unternehmertums und des Tourismus.
* Weitere Stärkung von Agora Athens als führende Marke in innovativen, digitalen und Multi-Channel-Märkten.[:en]This is an open commercial – tourist center of Plaka – Monastiraki, which is an initiative of the Athens Chamber of Commerce.
Agora Athens can stimulate entrepreneurship and tourism. This was noted by those who attended yesterday’s all-day event in Syntagma Square, for the promotion of the 1st multi-channel and digital Open Mall in Greece. The event of the Athens Chamber of Commerce, according to today’s post of the chamber on its website, was attended by the Minister of Development and Investment, Adonis Georgiadis, the mayor of Athens, Costas Bakogiannis, the deputy regional governor of Attica, Giorgos Dimopoulos who were welcomed by the president of the chamber, Giannis Chatzitheodosiou, and the vice president, Nikos Kogioumtsis, who is also responsible for the project.
It is reminded that the under construction Open Commercial-Tourist Center Plaka-Monastiraki is an initiative of the Athens Chamber of Commerce with the aim of stimulating entrepreneurship in the center of Athens.
The event included various entertainment activities for the public and information on the use of digital and analog media, with the aim of:
* Promotion, information and dissemination of Agora Athens and its aims to entrepreneurs and citizens.
* Strengthening the role of Agora Athens as a cohesive element of overall intervention to promote entrepreneurship and tourism.
* Further strengthen Agora Athens as a leading brand in innovative, digital and multi-channel markets.[:]
