[:el]
Στο ψήφισμα για τη στρατηγική της ΕΕ για τον βιώσιμο τουρισμό, το οποίο υιοθετήθηκε με 577 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 80 αποχές την Πέμπτη, σημειώνεται ότι η κρίση του κορονοϊού έχει παραλύσει τον τουριστικό τομέα στην ΕΕ, με 6 από τα 27 εκατ. άτομα που απασχολεί ο τομέας να κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους. Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι οι τομείς του τουρισμού και των ταξιδιών αντιστοιχούν στο 10% του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν τους εν λόγω τομείς στα σχέδια ανάκαμψής τους και να λάβουν υπόψη τους το ενδεχόμενο προσωρινής μείωσης του ΦΠΑ για τις σχετικές υπηρεσίες.
“Ασφαλής και καθαρός” τουρισμός
Το ΕΚ υπογραμμίζει ότι οι ταξιδιώτες θέλουν “ασφαλή, καθαρό και περισσότερο βιώσιμο τουρισμό” και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινά κριτήρια για ασφαλή τουρισμό, χωρίς χρονοτριβή. Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα ευρωπαϊκό πρωτόκολλο υγείας και ασφάλειας για τη διεξαγωγή τεστ προ αναχώρησης, ενώ θα πρέπει να θεσμοθετηθεί η επιβολή καραντίνας μόνο ως ύστατη λύση.
Ένα κοινό πιστοποιητικό εμβολιασμού θα διευκόλυνε τα ταξίδια και θα αποτελούσε εναλλακτική λύση έναντι των μοριακών τεστ και της επιβολής καραντίνας, τονίζουν οι ευρωβουλευτές. Το νέο πιστοποιητικό θα πρέπει να συνάδει με τους κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων και θα μπορούσε να αρχίσει να χρησιμοποιείται μόλις υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα εμβολιασμένα άτομα δεν μεταδίδουν τον ιό.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει σφραγίδα της ΕΕ για την πιστοποίηση της υγιεινής. Η σφραγίδα θα παραχωρείται όταν τηρούνται ελάχιστα πρότυπα υγιεινής για την πρόληψη και τον έλεγχο του ιού της νόσου COVID-19, συμβάλλοντας επίσης στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στους τομείς του τουρισμού και των ταξιδιών.
Πέρα από την πανδημία
Το ΕΚ χαιρετίζει την διαδικτυακή πύλη “Re-open EU” και παρακινεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να αποστέλλουν σαφείς πληροφορίες στην Επιτροπή όταν εφαρμόζουν ή αίρουν περιορισμούς όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των πολιτών.
Το ΕΚ υπογραμμίζει επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να “κοιτάξει πέρα από την πανδημία” και να αντικαταστήσει τη στρατηγική του 2010 για τον τουρισμό προκειμένου να διατηρήσει τη θέση της ως κορυφαίος τουριστικός προορισμός. Στο ψήφισμα τέλος καλείται η Επιτροπή να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό οργανισμό για τον Τουρισμό που θα υποστηρίζει τα τουριστικά οικοσυστήματα, θα προωθεί την εικόνα της Ευρώπης και το ευρωπαϊκό “brand”, θα παρέχει ενημερωμένα στοιχεία για τον τουριστικό τομέα, θα βοηθά τις μικρές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, αλλά και τον τουριστικό τομέα να είναι προετοιμασμένος να αντιμετωπίσει μελλοντικές κρίσεις.
Δηλώσεις
“Το ψήφισμα ζητά να πραγματοποιηθεί μια πραγματικά ευρωπαϊκή προσπάθεια για την επανεκκίνηση του τουρισμού στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο εντός ευρωπαϊκής επικράτειας. Το πιστοποιητικό εμβολιασμού και η υγειονομική σφραγίδα έχουν ληφθεί υπόψη, αλλά αυτό που τώρα χρειάζεται είναι ένας σωστός ευρωπαϊκός συντονισμός για να δοκιμαστούν τρόποι που δεν θα επιβάλουν επιπρόσθετα κόστη στους Ευρωπαίους πολίτες. Η ΕΕ χρειάζεται να επιταχύνει επειγόντως τη διανομή των εμβολίων στην Ευρώπη και να θέσει σε ισχύ τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για να στηριχθεί η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση”, δήλωσε η εισηγήτρια Cláudia Monteiro de Aguiar (ΕΛΚ, Πορτογαλία).
[:ru]В резолюции о стратегии ЕС по устойчивому туризму, которая была принята 577 голосами против 31 при 80 воздержавшихся в четверг, отмечается, что кризис с коронавирусом парализовал туристический сектор ЕС: 6 из 27 миллионов человек рискуют потерять этот сектор. их работы. Депутаты Европарламента подчеркивают, что сектор туризма и путешествий составляет 10% от общего ВВП ЕС, поэтому государства-члены должны включить эти сектора в свои планы восстановления и рассмотреть возможность их временного снижения НДС на сопутствующие услуги.
«Безопасный и чистый» туризм
ЕП подчеркивает, что путешественники хотят «более безопасный, чистый и устойчивый туризм», и призывает государства-члены незамедлительно применять общие критерии безопасного туризма. Эти критерии должны включать Европейский протокол здоровья и безопасности для тестирования перед отъездом, а карантин должен быть институционализирован только в качестве крайней меры.
По словам депутатов Европарламента, общий сертификат вакцинации облегчит поездки и станет альтернативой молекулярным тестам и карантину. Новый сертификат должен соответствовать правилам защиты персональных данных и может быть использован, как только появятся четкие доказательства того, что вакцинированные люди не передают вирус.
Европейская комиссия должна установить печать сертификата здоровья ЕС. Печать будет выдана при соблюдении минимальных гигиенических стандартов для предотвращения и контроля вируса COVID-19, что также поможет восстановить доверие потребителей к туристическому и туристическому секторам.
Помимо пандемии
ЕП приветствует портал «Re-open EU» и призывает государства-члены ЕС направлять четкую информацию в Комиссию при наложении или снятии ограничений на свободное передвижение граждан.
ЕП также подчеркивает, что Комиссия должна «выйти за рамки пандемии» и заменить туристическую стратегию 2010 года, чтобы сохранить свои позиции в качестве ведущего туристического направления. Резолюция призывает Комиссию создать Европейское агентство по туризму для поддержки туристических экосистем, продвижения имиджа Европы и европейского «бренда», предоставления актуальной информации о туристическом секторе и помощи малым предприятиям в получении доступа к европейским финансирование, но и туристический сектор, чтобы быть готовым к будущим кризисам.
Заявления
«Резолюция призывает к подлинным европейским усилиям по возобновлению туризма в наиболее пострадавших районах Европы. Сертификат о вакцинации и отметка о состоянии здоровья были приняты во внимание, но сейчас требуется надлежащая европейская координация, чтобы опробовать способы». ЕС срочно необходимо ускорить распространение вакцин в Европе и создать соответствующие финансовые инструменты для поддержки перехода к «зеленым» и цифровым технологиям », – заявила докладчик Клаудиа Монтейру де Агиар. EPP, Португалия).[:de]De resolutie over de EU-strategie voor duurzaam toerisme, die donderdag werd aangenomen met 577 stemmen voor, 31 tegen en 80 onthoudingen, merkt op dat de coronaviruscrisis de toeristische sector in de EU lam heeft gelegd, met 6 van de 27 miljoen mensen die de sector dreigt te verliezen hun banen. De leden van het Europees Parlement benadrukken dat het toerisme en de reissector goed zijn voor 10% van het totale bbp van de EU. De lidstaten moeten deze sectoren daarom opnemen in hun herstelplannen en overwegen om ze tijdelijk te verlagen.
“Veilig en schoon” toerisme
Het EP benadrukt dat reizigers “veiliger, schoner en duurzamer toerisme” willen en roept de lidstaten op om onverwijld gemeenschappelijke criteria voor veilig toerisme toe te passen. Deze criteria moeten een Europees gezondheids- en veiligheidsprotocol omvatten voor testen vóór vertrek, en quarantaine mag alleen als laatste redmiddel worden geïnstitutionaliseerd.
Een gemeenschappelijk vaccinatiecertificaat zou reizen vergemakkelijken en een alternatief zijn voor moleculaire tests en quarantaine, aldus EP-leden. Het nieuwe certificaat moet voldoen aan de regels voor de bescherming van persoonsgegevens en kan worden gebruikt zodra er duidelijk bewijs is dat gevaccineerde mensen het virus niet overdragen.
De Europese Commissie moet een EU-keurmerk voor gezondheidscertificering instellen. Het zegel wordt afgegeven wanneer de minimale hygiënische normen worden nageleefd voor de preventie en bestrijding van het COVID-19-virus, wat ook bijdraagt aan het herstel van het vertrouwen van de consument in het toerisme en de reissector.
Voorbij de pandemie
Het EP is ingenomen met het portaal “Re-open EU” en dringt er bij de EU-lidstaten op aan duidelijke informatie naar de Commissie te sturen wanneer zij beperkingen opleggen of opheffen van het vrije verkeer van burgers.
Het EP benadrukt ook dat de Commissie “verder moet kijken dan de pandemie” en de toerismestrategie van 2010 moet vervangen om haar positie als toeristische topbestemming te behouden. De resolutie roept de Commissie op om een Europees Bureau voor Toerisme op te richten om toeristische ecosystemen te ondersteunen, het imago van Europa en het Europese “merk” te promoten, actuele informatie over de toerismesector te verstrekken en kleine bedrijven te helpen toegang te krijgen tot Europese financiering, maar ook de toeristische sector om voorbereid te zijn op toekomstige crises.
Verklaringen
“De resolutie roept op tot een echte Europese inspanning om het toerisme in de zwaarst getroffen gebieden binnen Europa weer op gang te brengen. Er is rekening gehouden met het vaccinatiecertificaat en de gezondheidszegel, maar wat nu nodig is, is een goede Europese coördinatie om manieren uit te proberen.” De distributie van vaccins in Europa moet dringend worden versneld en de juiste financiële instrumenten moeten worden ingevoerd om de groene en digitale transitie te ondersteunen “, aldus rapporteur Cláudia Monteiro de Aguiar. EVP, Portugal).[:en]The resolution on the EU strategy for sustainable tourism, which was adopted by 577 votes to 31 with 80 abstentions on Thursday, notes that the coronavirus crisis has paralyzed the EU tourism sector, with 6 out of 27 million people the sector is at risk of losing their jobs. MEPs stress that tourism and travel account for 10% of total EU GDP. Member States should therefore include these sectors in their recovery plans and consider temporarily reducing them. VAT on related services.
“Safe and clean” tourism
The EP emphasizes that travelers want “safer, cleaner and more sustainable tourism” and calls on Member States to apply common criteria for safe tourism without delay. These criteria should include a European Health and Safety Protocol for pre-departure testing, and quarantine should only be institutionalized as a last resort.
A common vaccination certificate would facilitate travel and be an alternative to molecular tests and quarantine, MEPs say. The new certificate should comply with personal data protection rules and could be used as soon as there is clear evidence that vaccinated people do not transmit the virus.
The European Commission should establish an EU health certification seal. The seal will be issued when minimum hygiene standards are met to prevent and control the COVID-19 virus, while also helping to restore consumer confidence in the tourism and travel sectors.
Beyond the pandemic
The EP welcomes the “Re-open EU” portal and urges EU Member States to send clear information to the Commission when applying or removing restrictions on the free movement of citizens.
The EP also stresses that the Commission must “look beyond the pandemic” and replace the 2010 tourism strategy in order to maintain its position as a top tourist destination. The resolution calls on the Commission to set up a European Tourism Agency to support tourism ecosystems, promote the image of Europe and the European “brand”, provide up-to-date information on the tourism sector, and help small businesses acquire access to European funding, but also the tourism sector to be prepared to face future crises.
Statements
“The resolution calls for a genuine European effort to restart tourism in the worst-hit areas within Europe. The vaccination certificate and health stamp have been taken into account, but what is needed now is proper European coordination to try out ways. “The EU urgently needs to speed up the distribution of vaccines in Europe and put in place the appropriate financial instruments to support the green and digital transition,” said rapporteur Cláudia Monteiro de Aguiar. EPP, Portugal).[:]
